?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Вступительный пост

Добро пожаловать в блог, уважаемые любители старины!

Я историк и в моем блоге есть только два основных правила:

1. Блог не содержит пропаганды человеконенавистнических запрещенных идеологий, и его автор осуждает подобные взгляды. Они рассматриваются здесь только с исторической, культурологической и сатирической точек зрения.

2. Статьи, заметки, переводы и часть фотографий являются авторскими и представляют собой результаты творческой деятельности, самостоятельных изысканий и изучения редкой литературы (что охраняется законом об авторском праве). Периодически выкладываются эксклюзивные исторические материалы из архивов. Автор блога не является противником их распространения, если указывается источник происхождения.


c78a9c7950dee2e9ffff8024ffffffef
Из мемуаров учительницы кайзеровских детей Этель Говард:
"Пасха, как и Рождество, были гораздо более традиционными, чем в Англии. Был широкий обмен пасхальными открытками и я получила множество не только от королевской семьи, но и от всех дам и господ двора. Интересно, что от императрицы для каждой из ее придворных дам вручалось подарочное яйцо, изготовленное из берлинского фарфора. Эти яйца на одном конце имели небольшую пробку и были предназначены для того, чтобы использоваться в качестве флаконов для духов. Я полагаю, что размер яиц соответствовал статусу получателя, и я заметила, что у некоторых дам подарочные яйца были больше, чем у меня а также также заметила, что у одной или двух они были меньше, чем мое собственное. Мне сказали, что императрица обладает монополией на производство этих фарфоровых яиц по всей Германии. В более поздние годы, во время моих путешествий по миру, я обнаружила, что, хотя они не дороги сами по себе, но их высоко ценятся всеми немцами, когда купец предложил мне очень высокую цену, если я расстанусь с моими.
Большим событием пасхального воскресенья стала детская охота за яйцами, установленная старой великой герцогиней Баденской, проводившаяся на территории дворца Бельвю. Под различными кустарниками и деревьями были спрятаны шоколадные яйца, сахарные яйца, маленькие животные, наполненные конфетами; и там же собиралось огромное количество детей, принадлежащих к королевской семье.
Потом проходила торопливая схватка и энергичная охота за яйцами, так что дети обычно выглядели довольно грязными и взъерошенными после копания среди кустарников из-за азартного поиска яиц."

hHcPckNJ4jo


P.S. Текст взят из группы кайзера
Сегодня хочется вам рассказать об удивительной истории удивительного человека, из Веймарской республики, однако начать придется издалека.



принц


Гарри Домела родился в начале XX века в семье остзейского мельника, в деревне неподалеку от Ковно, Российская империя (ныне Каунас). Рано потеряв отца, он мальчишкой отправился в добровольческий корпус на гражданскую войну с коммунистами, из-за событий которой потерял связь с семьей и подданство. Отправившись в Германию без документов, он брался за любую работу, а потом попал в рейхсвер, где участвовал в подавлении красного Рурского восстания. В связи с юным возрастом был уволен из армии, после чего порою бродяжничал, порою честно работал, а иногда, обманывая на деньги, выдавал себя за дворянина. Из-за таких делишек попадал в тюрьму.
После отсидки, в 1926 году, Домела продолжил с ещё большим энтузиазмом притворяться аристократом. В студенческом Гейдельберге он до поры выдавал себя за лейтенанта принца фон Ливена и участвовал в корпорантских пьянках до тех пор, пока его долгое пребывание не стало слишком подозрительным. Потом ненадолго остановился во Франкфурте. И, наконец, решился задержаться в Эрфурте, где когда-то был уволен с работы чертежника из-за отсутствия документов. После чего в потрепанном костюме и с одной сумкой гордо вошел в фешенебельный отель "Эрфуртер Гоф", где поселился под именем барона Корфа.

Read more...Collapse )
P.S. Впервые авторский пост был опубликован мною тут: http://die-retrospektive.diary.ru/p217190200.htm
70-летний юбилей кайзера
Из мемуаров адъютанта Сигурда фон Ильземана о праздновании дня рождения Вильгельма II в Доорне:
Перевод Т. Кухаренко


1QPVAz-KpU4 — копия


Накануне, 26 января 1929 г., Зелль позвонил мне сообщить, что ее величество заболела краснухой. Итак: день рождения императора без супруги! Безоблачная солнечная зимняя погода. Кайзер гуляет со своими господами и почти всей семьей по парку. На каждом углу ему дарят подарки. Доорнский певческий кружок почтительно демонстрирует, насколько кайзер был популярен в Доорне. Я выразил признание и благодарность его величеству на голландском языке. По поручению бургомистра прибыли многочисленные доорнцы, чтобы подарить 2 большие скамейки кайзеру. Утренняя прогулка заканчивается у садовников, которым его величество построил новое помещение, чтобы люди могли там спокойно обедать. Они дарят императору цветы для сада. Я снова ответил на голландском. Кайзер сказал: «Это должен быть крупнейший розарий Европы! Отныне цветы нужно сажать гораздо плотнее!» Это была милая картина, кайзер в новом помещении, в окружении своих голландских рабочих. На столе для каждого из них стояла бутылка вина. Один рабочий и две девушки говорили с высоким господином на голландском языке. Раньше это были генералы и высшие сановники империи, которые 27 января войском окружали кайзера. Но сейчас другая картина! Только семья и ещё несколько господ из старого славного времени. Приходят ли к кайзеру такие воспоминания в этот день? Я так не думаю. И это его счастье, поэтому он может быть таким счастливым и свободным, каким был на следующий день. Затем обычный газетный доклад. Его величество: «То что моя жена сейчас заболела, где она должна была впервые занять свое место, которое ей причитается по торжественному случаю во всей семье».
Принц Эйтель Фридрих: »Судьба вмешалась и семьи Шёнайх-Каролат сегодня нет; это действительно странное совпадение«. Другие члены семьи делают аналогичные замечания.
Одна цветочная корзина за другой везется в дом, садовник не знает, что с ними делать. Герцогиня должна накрыть стол ко дню рождения завтра утром, но не знает, от кого отдельные подарки.
День рождения, 27 января 1929 г.
Уже в семь часов утра в замке кипит жизнь. На входе в Доорн было замечено много репортеров и фотокамер. Люди были раздражены, потому что многие не смогли сделать снимки в течение всего дня. Никто не видел кайзера, и въезжающие и выезжающие члены семьи сидели в закрытых машинах с запотевшими на холоде окнами. В час дня он подошел к столу. Раздалось: «Heil dir im Siegerkranz», после чего король Саксонии произнес несколько доброжелательных слов без какой-либо политической мысли. Император сразу ответил прекрасной речью. Содержание: поэтому, как только что сказал король, времена настолько серьезны, что князья должны держаться крепко вместе, и если времена поменяются и он снова вернется назад, тогда он хочет надеяться, что князья и его родственники будут ему верны!
После этой речи сыновья и герцогиня Брауншвейгская подошли к отцу, чтобы лично с ним чокнуться бокалами; за ними последовали внуки, каждый получил по поцелую и старшие воспользовались возможностью дважды налить шампанского слугам. Принц Вильгельм был очень серьезен, как будто он знал, что он будет будущим претендентом на престол, и что больше ни у кого не будет шанса. При его серьезности в нем много симпатичного. Шрамы на лице не идут ему. Принц Лулу был любезен и доволен как всегда; он знает, что он - любимый внук. Хубертус выглядит почти взрослым, слишком много говорит, но однажды, как и у отца, у него будет много обаяния.



P.S. Текст взят из группы кайзера: https://vk.com/wilhelm_ii
вл1




1 часть. Подготовка к Рождеству в семье кайзера Вильгельма II.


Рождество при дворе, как и везде, было временем ликующего празднества, которому предшествуют долгие недели тяжелой работы и подготовки. (...)
Где-то в середине ноября, а то и раньше, в Берлине было замечательное время для благотворительных базаров, которые придворные дамы усердно посещали, делая крупные покупки одежды от имени ее величества. Я часто сопровождала одну из них в различные крупные магазины Берлина и ахала от скорости и массовости ее заказов— пятнадцать подушек и двадцать пять рамок для фотографий отбирались за считанные секунды, как и другие предметы того же рода.
Огромные кипы товаров начали прибывать и размещались в Мраморном Зале, великолепных апартаментах, которые, в большинстве случаев, использовались для развлечения королевских гостей, но за несколько недель до Рождества приобрели более домашний человеческий облик, заваленные теплой одеждой всех видов, кучей игрушек, книг, альманахов, кусков мыла и ботинок.
Каждого мужчину, женщину и ребенка, имеющего любую связь с королевскими имениями в Кадинене, Губертусштоке, Роминтене, Новом дворце или Берлине, помнили, и работа, связанная с выбором подарков для них, всегда лично контролировалась и распределялась ее величеством, принцессой Викторией Луизой и придворными дамами. Я до сих пор чувствую в своем носу неприятное покалывание, похожее на легкую форму сенной лихорадки, вызванную пушистостью этого множества куч одежды из фланели, толстых шерстяных чулок и носков, которые я помогала сортировать и считать. Инспектор (агент) или священнослужитель каждого округа должен был предоставить список каждой семьи в нем с указанием имени и возраста каждого члена семьи. Каждый получал по крайней мере один предмет одежды вместе с игрушкой (если был ребенок), книгой и одной или двумя упаковками пряников. Каждая пачка была отдельно обвязана розовой или синей лентой и подписана именем человека, для которого она была предназначена, вместе со списком подарков.
Часто были семьи из девяти или десяти детей, и почти каждый год в их список добавлялся еще один ребенок. Императрица, раздавая куски мыла, рассказывала о том, как добрые крестьяне сначала предпочитали хранить их в качестве сувениров, а не использовать в своих целях, с гордостью вынося их на показ ее величеству через год или около того, тщательно завернутыми.
Один из тех людей, чье представление о германской императрице состоит в том, что она проводит свою жизнь в череде домашних обязанностей, однажды отправил ей небольшую посылку. (...)
Подарок представлял собой зеленый фартук с красивым большим карманом в так называемом, как я полагаю, "художественном стиле", но поскольку такие подарки никогда не принимаются без оплаты, он был отложен в сторону с мыслью о возвращении. Ее величество, однако, нуждалась в чем-то в качестве защиты для своего платья при работе с вышеупомянутыми пушистыми одеждами, и обнаружила, что зеленый фартук ей пригодился, так императрица носила его каждый день в течение следующих нескольких недель. Очевидно, у «Джеймса Баркера», даже если его литературный стиль не имел высокого слога, было чутье для поставки необходимой вещи в нужный момент. «Ирландский фартук» был предметом постоянной похвалы, и ее величество часто выражала свою признательность его практической полезности. Я считаю, что это был единственный фартук, который когда-либо носила ее величество.
Лично для принцессы наступление Рождества было серьезным временем по многим причинам, главным образом финансовым. До тех пор, пока ей не исполнилось семнадцать, она получала только личное пособие пять марок в месяц, из которого она покупала собственные марки и сэкономленное воскресное пожертвование. Возможно, было бы нарушением доверия, показать, что это пожертвование никогда не превышало десять пфеннигов, что составляет один пенни в переводе на английские деньги; и я никогда не забуду выражение печального негодования на её лице, когда однажды я дала ей в часовне по чистой неосторожности самую маленькую серебряную немецкую монету, пятьдесят пфеннигов, стоимостью чуть меньше шести пенсов. Она должна была положить его в тарелку, но абсолютно отказалась вернуть мне лишнее.
"Как я могу купить свои марки, когда ты так безрассудна?" потребовала она, когда вышла из часовни.
Баланс ее маленьких счетов всегда был чреват множеством вздохов и охов
«Всегда тридцать пять пфеннигов слишком мало», объявила она, когда подвела заключительную двойную линию.
Она очень сочувствовала мистеру Микоберу, когда мы вместе читали «Дэвида Копперфильда», и от всей души согласилась с его изречением о том, что при доходе в двадцать фунтов в год расходы девятнадцать фунтов, девятнадцать шиллингов и шесть пенсов приведут к счастью, но если бы расходы достигли двадцати фунтов и шести пенсов, это означало бы страдание. Так что, как только Рождество начало маячить на горизонте, было много тревожных разговоров о том, как получить необходимые подарки для ее различных знакомых. Конечно, «папе и маме» нужно было что-то особенное и индивидуальное, сделанное ею самой, и о том что-либо купить в магазине не должно было и помышлять.
"Кажется, единственные вещи, которые можно сделать самим, - это подушки и абажуры, - безутешно сказала принцесса, - а у мамы уже двадцать четыре абажура, десятки десятков подушек. Мы тоже должны придумать что-нибудь дешевое. Я так ужасно бедна."
Год за годом эта проблема возникала снова. К счастью, власти, которые контролировали финансы, постановили, что все материалы для подарков должны быть выкуплены за собственные деньги принцессы, но что в вопросе "возмещения" казначейство предоставит необходимые средства.
Таким образом, измученный ребенок был вынужден заниматься изготовлением тех изделий, которые изначально были дешевыми, но довольно дорогими в изготовлении, таких как домашние тапочки, рамки для фотографий, подушки и так далее.
Однажды на Рождество, в острый кризис, когда по какой-то причине список подарков расширился до двадцати восьми, появление в моде ленточной работы спасло ее от отчаяния. Она выпросила несколько странных кусочков шелка и парчи из мастерской Ее Величества для изготовления перчаток и носовых платков. Работа с лентами - как знают все, кто этим занимался, способна в широком смысле произвести максимум эффекта при минимуме усилий. Поэтому, пока я торопливо набрасывала простые, но приятные рисунки цветов яблони или фиалки по углам всего, принцесса сидела и лихорадочно работала. Она была неутомимой и быстрой рукодельницей - возможно, слишком быстрой, чтобы быть очень точной - и проделала огромную работу, придерживаясь ее час за часом, и, если того требовал случай, кто-нибудь читал ей. По сей день некоторые части «Kidnapped» или «Hereward» кажутся неразрывно переплетенными в моем сознании со звуком тех длинных вытянутых голубых лент и сильно увлеченного лица, окруженного рассыпанными в беспорядке золотистыми волосами, склонившегося при свете лампы над навязанной самой себе задачей. Иногда принцесса и принц Йоахим, когда они сидели вечером с императрицей, оба работали над тем самым рождественским подарком, предназначенным для нее, и поэтому она была вынуждена, согласно часто повторяемым обещаниям, игнорировать то, что они делали, и добросовестно отворачиваться в другую сторону. Ее величество часто со смехом жаловалась на подозрения, которые они оба питали к ее честности в этом вопросе. Они делали ширмы из газет вокруг себя и своих занятий и если эти ширмы падали, как это часто случалось, то «маме» приходилось закрывать глаза или отворачивать голову, пока их временно выстраивали заново, однако они снова падали через 5 мин.
Приблизительно за три недели до Рождества, или меньше, был предпринят дальнейший шаг - практика пения гимна, которое происходило у фортепиано в салоне принцессы, ведущей из салона обер-гувернантки. Все дамы и господа из дворца, обладающие хоть слабой способностью на вокальные данные были задействованы для службы, и несчастный придворный капеллан, взявший на себя невероятную задачу обучения этого самого разношерстного хора. (...) Трогательное и своеобразное отношение к Рождеству присуще каждому немецкому сердцу, которое создает запах горящей сосновой ветки, этот ароматный запах, который пронизывает воздух в этом сезоне, вспоминаются старые детские годы, чудо и слава рождественского глянца.


Read more...Collapse )

P.S. Текст переведен Т. Кухаренко и публикуется с её разрешения
Источник: группа кайзера
Рождественские подарки Людвига своей бывшей воспитательнице Сибилле фон Леонрод в 1864 г.:
"Теперь снова прекрасное Рождество! Я посылаю тебе несколько маленьких подарков; я думаю, что они доставят тебе удовольствие.
1) Браслет с моим портретом.
2) Картина из церкви Всех Святых в память о времени из моего детства; с тех пор я как я посетил эту церковь с тобой впервые.
3) Чашку, на которой сверху слева ты увидишь окна моей комнаты.
4) Фотоальбом с майскими цветами, потому что ты подруга цветов.
5) Веер с лебедем.
Для домашнего хозяйства:
6) Серебряный чайник.
7) Чайный сервиз с баварскими цветами, как хорошей патриотке.
8) Дюжина тарелок с видами баварских гор, которые напомнят тебе о предыдущих годах, возможно будет для тебя очень желанным даром.
Я специально перечислил подарки, исключительно из-за небольших замечаний, которые добавил. Твоему дорогому мужу я прошу от моего имени передать прилагаемые запонки; передавай ему много приветов от меня.
Мама, которая тебя сердечно приветствует, приложила для тебя брошь с моей фотографией, для Леонрода - небольшую медаль, в память об отце. Также сердечные приветствия от Отто."
Эскиз капеллы для Нойшванштайна (1869)

P1140857 — копия

P.S. Текст переведен Т. Кухаренко и публикуется с её разрешения
Источник: https://vk.com/wall-913381_1485
Из книги 1927 года о событиях 1918 года:

Часть 1
В то время как старая Германия умирала, моя дочь Генриетта(1) родилась в небольшой квартире в Берлине. Это было в то время, когда последний канцлер кайзера, принц Макс Баденский, объявил: «Его величество кайзер и король больше не правит!» Это объявление находилось в сильном противоречии с реальным ходом вещей. Кайзер в то время никоим образом не отрекался от престола.(2) Он еще был готов обдумать варианты. Он был настроен сохранить корону Пруссии в любом случае, даже если ему пришлось бы отречься от кайзеровской короны. Также не являлось правдой и то, что кронпринц отказался от своих прав престолонаследия, как заявил принц Макс Баденский.(3)
Я знаю принца Макса, с которым я каждый день встречалась при дворе великого герцога Баденского(4), и я ни на минуту не сомневаюсь в искренности его мотивов. Он был идеалистом, который не понимал реальности момента. Он надеялся, что, пожертвовав своим имперским господином, он спасет Германию. Муссолини и Бисмарк доминировали бы над подобной ситуацией, но мы не можем обвинять Макса Баденского.
Затем наступил красный прилив, Шейдеман(5) провозгласил республику – и далеко-далеко покатился простой вагон в сторону Голландии, и привез Вильгельма II в место его ссылки.
В то время как все это происходило, я заботилась о своей младшей дочери – и я даже не мечтала, что изгнанный кайзер станет ей вторым отцом! Мой муж, принц Шёнайх-Каролат, был в то время в Румынии. Когда моя дочь стала достаточно большой, чтобы узнать его, он больше не мог взять ее на руки; его дни были сочтены(6)!
Вильгельм II не верил в благородство своих врагов, поэтому он не был готов сдаться им. Фрейд говорит нам, что любовь и ненависть, восхищение и зависть - это плоды одного и того же дерева, соединенные вместе в одном и том же сердце. Эта двусмысленность, как мне кажется, объясняет внезапное изменение чувств одного народа к их бывшему правителю. Зависть, тлеющая под восхищением, ненависть, которая существует одновременно с любовью, извергается, и свергнутый правитель становится козлом отпущения, несущим все грехи народа. Это единственный способ объяснить отношение немецкого народа к своему изгнанному правителю, моему мужу, кайзеру!

Read more...Collapse )

KPPmLUAMMFs
_________________________________________________________________________________________________________________

(1) Младшая дочь Гермины и Иоганна Георга фон Шёнайх-Каролата, которая родилась в ноябре 1918 года. Вышла замуж за внука кайзера.
(2) Официальное отречение произошло только 28 ноября 1918 года в замке Амеронген. (прим. пер)
(3) Кронпринц Вильгельм, к большому неудовольствию своего отца. отрекся от прав наследования трона 12.12.1918. (прим. пер.)
(4) Кузен принца, Фридрих II - последний правитель Бадена
(5) Филипп Шейдеман - депутат социал-демократ, ставший первым канцлером республики
(6) Принц был болен туберкулёзом
(7) Т.е. проект мирного договора
(8) Французский журналист, служивший офицером в штабе генерала Жоффра.
(9) Фердинанд Фош - начальник французского Генштаба
(10) Маттиас Эрцбергер - руководитель комиссии по перемирию, до того - депутат рейхстага от партии Центра.
(11) Пауль фон Хинц - экс-министр иностранных дел

P.S. Перевод выполнен Татьяной Кухаренко и публикуется редактором с её разрешения

Вопреки всему

Копия записи от 9 ноября 2014 года:

"Поскольку сегодня отмечается Schicksalstag, предлагаю посмотреть <...> на кадры из фильма про революцию 1918 года.
Сколь политизированной и скучной в своих диалогах не была бы ГДР-овская кинокартина "Trotz alledem!", однако ж я не могу не похвалить её операторов и режиссёра за любовь к красивым деталям, прекрасным без всяких спецэффектов массовым сценам, и самому правильному Гинденбургу в качестве старого злодея в тени."







Read more...Collapse )
Макс Баденский - последний кайзеровский канцлер, потомок Жозефины Богарне и русского царя Николая I.
Он полагал, что сможет спасти рейх, если станет главой регентского совета при малолетнем внуке кайзера.
Потом честно считал, что отказавшись от этой должности без решения национального собрания, а также канцлеровской в пользу социал-демократа, смог спасти страну от революции.
В это время, в полдень 9 ноября 1918 года, из окна рейхстага одним из социал-демократических депутатов была провозглашена республика.
Революция случилась. В ней важна каждая минута.
Смогла ли Германия обойтись малой кровью, как и хотел принц Макс? Вопрос в долгосрочной перспективе спорный.

мб


Из мемуаров:
"Меня часто обвиняют в том, что в документе от 9 ноября, я предложил также отречься от престола и кронпринцу. Того, у кого была ещё малейшая надежда на сохранение трона Гогенцоллернов, и не следовало действовать иначе. Но 9 ноября ориентация на кронпринца стала невозможной. Я всегда считал серьезным упущением, что не обсуждал этого вопроса с наследником трона 25 октября. Следующие соображения имели пагубный эффект:
1. До 9 ноября император снова и снова заявлял, что вопрос отречения не подлежит обсуждению. Трудно было обсуждать вопрос отречения с наследником.
2. В последние дни октября и первым дни ноября возникла иллюзия, которая давало место различным вариантам: кронпринц мог примирить народ со своим престолонаследием письменным заявлением, в котором бы заявил, что с уверенностью пойдет на новый курс. По предложению рейхсканцелярии он действительно написал мне письмо 7 ноября.
3. В дни предшествовавшие революции, возник план вышла идея о создании должности заместителя императора, с той мыслью, что таким образом можно было обойти отречение кронпринца.
<...>
Повернувшись у двери я сказал: "Господин Эберт, я вверяю вашему сердцу Германский рейх!".
Он ответил: "Я потерял двух сыновей ради этого рейха".
Позднее я часто спрашивал сам себя, представлял, смог бы я спасти монархию, если бы согласился возглавить "регентский совет" 9 ноября. И всегда этому моему чувству находилось подтверждение: я бы мог пойти по этому пути, если бы кайзер назначил меня своим заместителем. Но при совершении переворота я потерял бы свою честь."


P.S. Впервые авторский пост был опубликован мною тут: die-retrospektive.diary.ru/p216570920.htm
22 октября 1858 года родилась императрица Августа Виктория, супруга кайзера Вильгельма II.

Из мемуаров Виктории Луизы:
"Молодая императрица сразу завладела сердцем нашего народа. Моя бабушка*, как известно, говорила о том, что ее невестке было намного легче, чем ей самой. Но сам по себе этот факт не является объяснением. Конечно, внешность молодой императрицы способствовала много ее популярности, ее ясные и женственные черты лица, ее прелестное выражение лица и, не в последнюю очередь, скромность, которая проявлялась в ее жестах и манере держаться. Главным, в первую очередь, было, я полагаю, то, что императрица считалась в глазах нашего народа совершенным идеалом любящей жены и заботливой матери. Тем не менее, я должна отметить сразу, это не только ее образ, она на самом деле была такой. И среди населения преобладало это было прекрасное и уверенное чувство. Занятия политикой и политические амбиции были чужды императрице. Она жила для своей семьи: для своего мужа и детей.<...>

н0
Read more...Collapse )

P.S. Перевод выполнен Т. Кухаренко и публикуется с её разрешения